?

Log in

No account? Create an account

germanist007


Записки переводчика

Aus Liebe zur Sprache


Entries by category: компьютеры

Реорганизация терминологической базы
germanist007

В последние пару месяцев (возможно, после недавнего обновления Студии) у меня начались проблемы с распознаванием терминов в Традосе. Сначала перевод терминов перестал показываться только для некоторых сегментов. Со временем проблема усугубилась, дошло до того, что в последние пару дней ТБ вообще перестала работать: перевод терминов в окошке распознавания не показывался, в поле ввода перевода при начале впечатывания слова варианты не подставлялись / не предлагались. Термины добавлять получалось, но в окошке распознавания они не отображались. А потом стала выходить ошибка и при попытке добавить новые термины. 

На что я только не думал: и компьютер у меня уже далеко не самый современный (пять лет назад он был очень мощный, сейчас – просто хороший), и размер базы глоссария великоват (585 Мб, 8000 терминов, при этом я ее постоянно пополняю)... Закрывал все приложения, кроме браузера и Студии – не помогает. 

Помогло вот что. В MultiTerm есть функция реорганизации терминологической базы. Не знаю точно, что под этим понимается (кто знает, просветите, пожалуйста), но в моем случае сработало. Правда, со второй попытки. Вчера попробовал — через пару минут с Мультитермом случилась ошибка и зависание. Сейчас я предполагаю, что, возможно, проблема была в том, что в Студии был открыт проект с этой самой ТБ (но не уверен: может быть, я проект и закрыл тогда). 

Read more...Collapse )

Gmail: как удалить несколько десятков тысяч писем в один присест?
germanist007
У меня в почтовом ящике гугла больше 80.000 писем. Кто борется за очки KudoZ, тот поймет, откуда столько писем. Ну, и плюс переписка по работе и с друзьями, подписки и проч. Кстати, несколько лет назад благодаря совету одного коллеги организовал в Outlook каталог с системой папок, так что переписка вся хранится в порядке и нужные письма находятся за секунды. Все бы ничего, ресурс свободного пространства на Gmail позволяет получать почту в таких объемах еще не один год, но вот база Outlook на винчестере стала занимать такое неприличное количество гигабайт, что на диске С ей стало тесно. Переместил ее на другой диск, вроде бы, показал Outlook'у, где она сейчас лежит, но он закапризничал и не захотел с ней связываться (что удивительно, первые несколько часов после этого он еще поприносил почту и  только потом отказал совсем). Так что с почтой пока работаю из браузера. Кстати, возможно, это и к лучшему, офис от Microsoft у меня сейчас предпоследняя нелегальная вещь на компьютере. Может, получится в ближайшем будущем форсировать процесс очищения компьютера от варезного ПО (после того, как пару недель назад купил Традос, а пару лет назад Логос, сумма, необходимая для покупки оставшегося /ОС + офис + антивирус с файерволом/, уже меньше суммы, уплаченной за эти две программы).

Так вот, ближе к теме и к вопросу. Сейчас хотел поудалять эти уведомления KudoZ, но увидел, что удалять можно только по 20 штук (видел это и раньше, и это останавливало меня в прошлые мои попытки приведения ящика Gmail в порядок). Погуглил возможные варианты решения проблемы, нашел вот здесь объяснение, как можно выделить все цепочки, удовлетворяющие определенному критерию поиска, а не только последние 20 (см. п.3 по ссылке). Однако объяснение это написано в 2011 году, сейчас на дворе год 2013, и в интерфейсе Gmail такой опции уже нет. Может ли мне кто-то подсказать - она исчезла совсем или как-то видоизменилась? Можно ли решить вопрос удаления писем от определенного отправителя с определенной постоянной темой письма (точнее, с постоянной парой слов в теме плюс несколько слов еще) сегодня как-то быстрее, чем за несколько часов? Пробовал присваивать ярлыки, но они присваиваются только новым письмам, но не старым, уже находящимся в ящике. Занес отправителя в контакты, вывел переписку с ним, но так отображается снова по 20 писем. А как удалить все тысяч 50 писем от него сразу? Буду признателен за сочувствие и совет.

И еще один попутный вопрос: не подскажете бесплатную альтернативу Outlook'у, позволяющую каталогизировать переписку? Чем пользуетесь вы, какие где есть решающие плюсы и минусы, а также подводные камни? Готов и заплатить за программу, но желательно, чтобы стоимость была в разумных пределах, если не ошибаюсь, офис с Outlook'ом стоит сразу намного больше, чем без него (и пары других не используемых или используемых крайне редко мною программ).